Jump to Content
Contact Sales Get Chrome browser

Ketentuan Layanan Pratinjau Pribadi Cameyo

Ketentuan Layanan Pratinjau Pribadi Cameyo ini ("Perjanjian") ditandatangani oleh Cameyo Inc. ("Cameyo"),anak perusahaan yang sepenuhnya dimiliki oleh Google LLC ("Google "), dan entitas atau orang yang menyetujui ketentuan ini ("Pelanggan") dan mengatur akses dan penggunaan Layanan Pra-GA oleh Pelanggan.

Perjanjian ini berlaku saat Pelanggan menandatangani Formulir Pesanan atau menyetujui Perjanjian ini ("Tanggal Berlaku"). Jika Anda menyetujui atas nama Pelanggan, Anda menyatakan dan menjamin bahwa (i) Anda memiliki kewenangan hukum penuh untuk mengikat Pelanggan pada Perjanjian ini; (ii) Anda telah membaca dan memahami Perjanjian ini; dan (iii) Anda menyetujui, atas nama Pelanggan, Perjanjian ini.

  1. Penyediaan Layanan Pra-GA.
    1. Penggunaan Layanan Pra-GA. Selama Jangka Waktu, Cameyo akan menyediakan Layanan Pra-GA kepada Pelanggan sesuai dengan Perjanjian ini. Pelanggan dapat menggunakan Layanan Pra-GA, dan mengintegrasikan Layanan Pra-GA ke dalam Aplikasi Pelanggan mana pun yang memiliki nilai material terlepas dari Layanan Pra-GA, sesuai dengan Perjanjian ini.
    2. Konsol Admin. Jika berlaku, Pelanggan akan memiliki akses ke Konsol Admin, yang melaluinya Pelanggan dapat mengelola penggunaan Layanan Pra-GA.
    3. Akun. Pelanggan harus memiliki sebuah Akun untuk menggunakan Layanan Pra-GA dan bertanggung jawab atas informasi yang diberikannya untuk membuat Akun, keamanan kata sandinya untuk Akun (termasuk kunci apa pun untuk API Cameyo) dan atas setiap penggunaan Akunnya.
    4. Pembaruan; Penghentian; Pengakhiran.
      1. Layanan Pra-GA. Layanan Pra-GA dapat diubah, ditangguhkan, atau dihentikan kapan saja tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Pelanggan. Cameyo dapat menangguhkan atau mengakhiri penggunaan Layanan Pra-GA oleh Pelanggan kapan saja dengan pemberitahuan tertulis kepada Pelanggan.
      2. Perjanjian. Cameyo dapat melakukan pembaruan pada Perjanjian ini dari waktu ke waktu. Pelanggan dapat berhenti menggunakan Layanan Pra-GA atau mengakhiri Perjanjian ini tanpa sebab kapan saja. Penggunaan Layanan Pra-GA yang berkelanjutan oleh Pelanggan setelah pembaruan apa pun akan dianggap sebagai persetujuan Pelanggan terhadap pembaruan tersebut. Cameyo akan mempublikasikan pembaruan apa pun pada Perjanjian ini ke https://chromeenterprise.google/intl/id_id/terms/cameyo-private-preview/.
  2. Kewajiban Pelanggan.
    1. Kepatuhan. Pelanggan akan (a) memastikan bahwa penggunaan Layanan Pra-GA oleh Pelanggan dan Pengguna Akhirnya mematuhi Perjanjian ini, (b) menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk mencegah dan mengakhiri setiap penggunaan atau akses yang tidak sah ke Layanan Pra-GA, dan (c) segera memberi tahu Cameyo tentang penggunaan atau akses apa pun yang tidak sah ke Layanan Pra-GA, Akun, atau kata sandi Pelanggan yang diketahui Pelanggan. Cameyo berhak untuk menyelidiki setiap potensi setiap pelanggaran AUP oleh Pelanggan, yang dapat mencakup peninjauan Aplikasi Pelanggan atau Data Pelanggan.
    2. Privasi. Pelanggan bertanggung jawab atas setiap persetujuan dan pemberitahuan yang diperlukan untuk mengizinkan (a) penggunaan dan penerimaan Layanan Pra-GA oleh Pelanggan dan (b) akses, penyimpanan, dan pemrosesan data yang diberikan oleh Pelanggan (termasuk Data Pelanggan, jika berlaku) oleh Cameyo berdasarkan Perjanjian ini.
    3. Pembatasan. Pelanggan tidak akan, dan tidak akan mengizinkan Pengguna Akhir untuk, (a) menyalin, memodifikasi, atau membuat karya turunan dari Layanan Pra-GA; (b) merekayasa ulang, mendekompilasi, menerjemahkan, membongkar, atau sebaliknya mencoba untuk mengekstrak suatu atau semua kode sumber dari, Layanan Pra-GA (kecuali sejauh pembatasan tersebut secara tegas dilarang oleh hukum yang berlaku); (c) menjual, menjual kembali, memberikan sublisensi, mengalihkan, atau mendistribusikan suatu atau semua Layanan Pra-GA; atau (d) mengakses atau menggunakan Layanan Pra-GA (i) untuk Aktivitas Risiko Tinggi; (ii) melanggar AUP; (iii) untuk terlibat dalam penambangan mata uang kripto tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Cameyo; (iv) untuk mengoperasikan atau mengaktifkan layanan telekomunikasi apa pun atau sehubungan dengan Aplikasi Pelanggan apa pun yang memungkinkan Pengguna Akhir untuk melakukan panggilan atau menerima panggilan dari jaringan telepon umum mana pun; (v) untuk materi atau aktivitas yang tunduk pada Peraturan Lalu Lintas Senjata Internasional (International in Arms Regulations/ITAR) yang dikelola oleh Departemen Luar Negeri Amerika Serikat; (vi) dengan suatu cara yang melanggar atau menyebabkan pelanggaran Undang-Undang Pengendalian Ekspor (Export Control Laws); atau (vii) untuk mengirimkan, menyimpan, atau memproses informasi kesehatan yang tunduk pada peraturan HIPAA Amerika Serikat.
    4. Dokumentasi. Cameyo dapat memberikan Dokumentasi untuk penggunaan Layanan Pra-GA oleh Pelanggan.
    5. Hak Cipta. Cameyo menanggapi pemberitahuan dugaan pelanggaran hak cipta dan mengakhiri Akun pelanggar berulang dalam keadaan yang sesuai sebagaimana diperlukan untuk menjaga perlindungan bagi penyedia layanan daring berdasarkan Undang-Undang Hak Cipta Digital Milenium A.S. (U.S. Digital Millenium Copyright Act).
    6. Penegakan Konten Pihak Ketiga. Jika penggunaan utama Layanan Pra-GA oleh Pelanggan adalah untuk menghosting konten pihak ketiga atau memfasilitasi penjualan barang atau layanan antara pihak ketiga di platformnya, Pelanggan akan mengambil langkah-langkah berikut untuk menegakkan kepatuhan terhadap AUP: (a) menerbitkan kebijakan yang menentukan konten apa yang dilarang di platformnya (misalnya, konten ilegal); (b) memelihara suatu metode yang dapat diakses publik (misalnya, formulir web atau alias email) untuk menerima pemberitahuan pelanggaran kebijakan tersebut (selain suatu saluran komunikasi yang dipantau untuk Cameyo); dan (c) segera meninjau dan menangani pemberitahuan apa pun tersebut, dan menghapus konten jika perlu.
  3. Hak Kekayaan Intelektual; Perlindungan dan Penggunaan Data Pelanggan; Umpan Balik Pelanggan.
    1. Hak Kekayaan Intelektual. Kecuali sebagaimana dinyatakan secara tegas dalam Perjanjian ini, Perjanjian ini tidak memberikan hak apa pun kepada salah satu pihak, baik tersirat maupun sebaliknya, atas konten atau setiap kekayaan intelektual milik pihak lainnya. Di antara para pihak, Pelanggan memegang semua Hak Kekayaan Intelektual dalam Data Pelanggan dan Aplikasi Pelanggan, dan Cameyo memegang semua Hak Kekayaan Intelektual dalam Layanan dan Perangkat Lunak Pra-GA.
    2. Perlindungan Data Pelanggan. Ketentuan Cameyo terkini yang menjelaskan kewajiban perlindungan dan pemrosesan data sehubungan dengan Data Pelanggan sebagaimana dinyatakan dalam Adendum Pemrosesan Data akan berlaku untuk Layanan Pra-GA sebagai “Layanan” untuk tujuan Adendum Pemrosesan Data. Cameyo hanya akan mengakses, menggunakan, dan sebaliknya memproses Data Pelanggan sesuai dengan Adendum Pemrosesan Data dan tidak akan mengakses, menggunakan, atau memproses Data Pelanggan untuk tujuan lain, tanpa mengesampingkan Bagian 3.3 di bawah.
    3. Penggunaan Data Pelanggan . Cameyo dapat, dan Pelanggan akan (termasuk dengan mengumpulkan atau memberikan setiap persetujuan atau pemberitahuan yang diperlukan termasuk dari setiap Pengguna Akhir) memastikan bahwa Cameyo dapat, menggunakan setiap Data Pelanggan (termasuk Data Pribadi Pelanggan, sebagaimana didefinisikan dalam Adendum Pemrosesan Data) untuk menyediakan, menguji, menganalisis, mengembangkan, dan meningkatkan Layanan Pra-GA dan setiap produk dan layanan Google yang digunakan dengannya tanpa batasan atau kewajiban apa pun kepada Pelanggan, setiap Pengguna Akhir, atau pihak ketiga mana pun, selain sebagaimana dinyatakan dalam ketentuan kerahasiaan Perjanjian ini dan di bawah.
      1. Pembatasan Penggunaan. Kecuali diizinkan secara tertulis oleh Cameyo, Pelanggan hanya boleh menggunakan data uji atau eksperimental dengan Layanan Pra-GA dan dilarang menggunakan data "langsung" atau produksi apa pun sehubungan dengan Layanan Pra-GA. Layanan Pra-GA mungkin tidak selalu berfungsi sebagaimana diuraikan dan mungkin tidak sesuai untuk digunakan dalam suatu lingkungan produksi. Pelanggan bertanggung jawab untuk melindungi dirinya sendiri, properti dan datanya, serta orang lain dari setiap risiko yang disebabkan oleh partisipasi Pelanggan dalam Layanan Pra-GA.
      2. Lembaga Pendidikan . Bahasa Indonesia: Jika Pelanggan adalah sebuah lembaga pendidikan, Pelanggan bertanggung jawab penuh atas kepatuhan terhadap semua hukum dan peraturan yang berlaku untuk penggunaan Layanan Pra-GA dan/atau Penawaran Pihak Ketiga oleh Pelanggan, termasuk hukum seperti Undang- Undang Hak Pendidikan dan Privasi Keluarga A.S. (U.S. Family Educational Rights and Privacy Act/FERPA), Undang-Undang Perlindungan Internet Anak (Children's Internet Protection Act/CIPA), dan Undang-Undang Perlindungan Privasi Daring Anak tahun 1998 (Children's Online Privacy Protection Act of 1998/COPPA), Peraturan (Uni Eropa/UE) 2016/679 Parlemen Eropa dan Dewan tanggal 27 April 2016 tentang perlindungan orang perseorangan sehubungan dengan pemrosesan data pribadi dan pergerakan bebas data tersebut, dan mencabut Direktif 95/46/EC, GDPR UE sebagaimana telah diubah dan dimasukkan ke dalam hukum Inggris berdasarkan Undang-Undang Uni Eropa Inggris (Penarikan) tahun 2018 (UK European Union (Withdrawal) Act 2018), jika berlaku dan Undang-Undang Perlindungan Data Federal tanggal 19 Juni 1992 (Federal Data Protection Act of 19 June 1992) (Swiss) (sebagaimana berlaku) dan hukum lain yang berlaku, yang diberlakukan untuk pemrosesan data siswa, termasuk, namun tidak terbatas pada, memperoleh persetujuan orang tua mengenai pengumpulan informasi pribadi siswa yang digunakan sehubungan dengan penyediaan dan penggunaan Layanan Pra-GA dan/atau Penawaran Pihak Ketiga oleh Pelanggan.
    4. Umpan Balik Pelanggan. Pelanggan dapat memberikan umpan balik dan saran tentang Layanan Pra-GA kepada Cameyo, dan Cameyo beserta Afiliasinya dapat menggunakan umpan balik atau saran apa pun yang diberikan tanpa batasan dan tanpa kewajiban kepada Pelanggan.
  4. Layanan Dukungan Teknis.
    1. Oleh Pelanggan. Pelanggan bertanggung jawab atas dukungan teknis Aplikasi Pelanggannya.
    2. Oleh Cameyo. Cameyo dapat menyediakan TSS kepada Pelanggan selama Jangka Waktu sesuai dengan Pedoman TSS. Untuk kejelasan, Layanan Pra-GA tidak tercakup dalam perjanjian tingkat layanan apa pun.
  5. Informasi Rahasia.
    1. Kewajiban. Penerima hanya akan menggunakan Informasi Rahasia milik pihak yang mengungkapkan untuk melaksanakan hak penerima dan memenuhi kewajibannya berdasarkan Perjanjian ini, dan akan menggunakan kehati-hatian yang wajar untuk melindungi terhadap pengungkapan Informasi Rahasia milik pihak yang mengungkapkan. Penerima dapat mengungkapkan Informasi Rahasia hanya kepada karyawan, agen, subkontraktor Afiliasinya, atau penasihat profesionalnya ("Delegasi") yang perlu mengetahuinya dan yang telah setuju secara tertulis (atau dalam kasus penasihat profesional terikat sebaliknya) untuk merahasiakannya. Penerima akan memastikan bahwa Delegasinya menggunakan Informasi Rahasia yang diterima hanya untuk melaksanakan hak dan memenuhi kewajiban berdasarkan Perjanjian ini.
    2. Pengungkapan Yang Diwajibkan. Tanpa mengesampingkan setiap ketentuan yang bertentangan dalam Perjanjian ini, penerima atau Afiliasinya juga dapat mengungkapkan Informasi Rahasia sejauh yang diwajibkan oleh Proses Hukum yang berlaku; dengan ketentuan bahwa penerima atau Afiliasinya menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk (a) segera memberi tahu pihak lain sebelum pengungkapan Informasi Rahasia tersebut, dan (b) mematuhi permintaan wajar pihak lain terkait upayanya untuk menentang pengungkapan tersebut. Tanpa mengesampingkan hal tersebut di atas, sub-bagian (a) dan (b) di atas tidak akan berlaku jika penerima menentukan bahwa mematuhi (a) dan (b) dapat (i) mengakibatkan suatu pelanggaran Proses Hukum; (ii) menghalangi suatu penyelidikan pemerintah; atau (iii) menyebabkan kematian atau cedera fisik yang serius pada seseorang.
    3. Mengajukan Masalah Kepada Otoritas Publik. Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang menghalangi suatu pihak untuk mengajukan masalah kepada otoritas publik apa pun yang terkait mengenai ketidakpatuhan terhadap hukum. Sejauh bagian ini bertentangan dengan bagian lain dari Perjanjian ini, maka bagian ini akan berlaku.
  6. Publisitas. Pihak mana pun tidak boleh menggunakan Fitur Merek milik pihak lain atau menerbitkan, mempublikasikan, atau menyampaikan siaran pers, posting blog, pidato, posting media sosial, atau panggilan atau pengumuman hubungan investor yang membahas penggunaan Layanan Pra-GA oleh Pelanggan atau Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis dari pihak lain, kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas dalam Perjanjian ini. Cameyo dapat menggunakan nama Pelanggan dan Fitur Merek dalam materi promosi Layanan Pra-GA secara daring atau luring. Setiap penggunaan Fitur Merek milik suatu pihak akan memberikan manfaat bagi pihak yang memegang Hak Kekayaan Intelektual atas Fitur Merek tersebut.
  7. Pernyataan dan Jaminan. Masing-masing pihak menyatakan dan menjamin bahwa (a) pihak tersebut memiliki kewenangan dan wewenang penuh untuk menandatangani Perjanjian ini, dan (b) pihak tersebut akan mematuhi semua hukum yang berlaku untuk penyediaan, penerimaan, atau penggunaan Layanan Pra-GA, sebagaimana berlaku.
  8. Penafian. LAYANAN PRA-GA DIBERIKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" TANPA JAMINAN ATAU PERNYATAAN TERSURAT MAUPUN TERSIRAT DALAM BENTUK APA PUN. Kecuali sebagaimana secara tegas ditentukan dalam Perjanjian ini, Cameyo tidak membuat dan secara tegas menyangkal sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku (a) jaminan apa pun dalam bentuk apa pun, baik tersurat, tersirat, menurut undang-undang, atau lainnya, termasuk jaminan kelayakan untuk diperdagangkan (merchantability), kesesuaian untuk penggunaan tertentu, hak milik, tidak adanya pelanggaran, atau penggunaan Layanan atau Perangkat Lunak Pra-GA yang bebas kesalahan atau tanpa gangguan; dan (b) pernyataan apa pun tentang konten atau informasi yang dapat diakses melalui Layanan Pra-GA.
  9. Batasan Tanggung Jawab.
    1. Batasan Tanggung Jawab Tidak Langsung. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku dan tunduk pada Bagian 9.3 (Tanggung Jawab Tidak Terbatas), tidak ada pihak yang akan memiliki Tanggung Jawab apa pun yang timbul dari atau terkait dengan Perjanjian ini atas setiap (a) ganti rugi tidak langsung, konsekuensial, khusus, insidental, atau hukuman ganti rugi atau (b) pendapatan, keuntungan, tabungan, atau goodwill yang hilang.
    2. Batasan Jumlah Tanggung Jawab. Total keseluruhan Tanggung Jawab Cameyo atas kerugian yang timbul dari atau terkait dengan Layanan Pra-GA atau Perangkat Lunak dibatasi hingga $5.000.
    3. Tanggung Jawab Tidak Terbatas. Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang mengecualikan atau membatasi Tanggung Jawab salah satu pihak untuk:
      1. penipuan yang dilakukannya atau pernyataan keliru yang bersifat menipu yang diberikannya;
      2. kewajibannya berdasarkan Bagian 10 (Kewajiban Ganti Rugi Pelanggan);
      3. pelanggarannya terhadap Hak Kekayaan Intelektual pihak lain; atau
      4. hal-hal yang tanggung jawabnya tidak dapat dikecualikan atau dibatasi berdasarkan hukum yang berlaku.
  10. Kewajiban Ganti Rugi Pelanggan. Pelanggan akan membela Cameyo dan Afiliasinya yang memberikan Layanan Pra-GA dan mengganti rugi mereka terhadap Tanggung Jawab Yang Diganti Rugi dalam setiap Proses Hukum Pihak Ketiga sejauh yang timbul dari (a) Aplikasi Pelanggan, Data Pelanggan, atau Fitur Merek Pelanggan apa pun; atau (b) penggunaan Layanan Pra-GA oleh Pelanggan atau Pengguna Akhir yang melanggar AUP atau Bagian 2.3 (Batasan).
  11. Lain-lain.
    1. Pemberitahuan. Berdasarkan Perjanjian ini, pemberitahuan kepada Pelanggan harus dikirim ke Alamat Email Pemberitahuan dan pemberitahuan kepada Cameyo harus dikirim ke legal-notices@google.com. Pemberitahuan akan dianggap diterima saat email dikirim. Pelanggan bertanggung jawab untuk menjaga Alamat Email Pemberitahuannya tetap terkini selama Jangka Waktu.
    2. Email. Para pihak dapat menggunakan email untuk memenuhi persyaratan persetujuan dan izin tertulis berdasarkan Perjanjian ini.
    3. Pengalihan. Tidak ada pihak yang boleh mengalihkan bagian mana pun dari Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis dari pihak lainnya, kecuali kepada Afiliasi jika (a) penerima pengalihan telah setuju secara tertulis untuk terikat oleh ketentuan Perjanjian ini, dan (b) pihak yang mengalihkan telah memberi tahu pihak lainnya tentang pengalihan tersebut. Setiap upaya pengalihan lainnya dianggap batal demi hukum.
    4. Perubahan Kendali. Jika suatu pihak mengalami perubahan Kendali selain sebagai bagian dari restrukturisasi atau reorganisasi internal (misalnya, melalui pembelian atau penjualan saham, penggabungan, atau bentuk transaksi korporasi lainnya), pihak tersebut akan memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lainnya dalam waktu 30 hari setelah perubahan Kendali.
    5. Keadaan Kahar. Tidak ada pihak yang akan bertanggung jawab atas kegagalan atau keterlambatan pelaksanaan yang disebabkan oleh keadaan di luar kendali wajarnya, termasuk tindakan Tuhan bencana alam, terorisme, kerusuhan, atau perang.
    6. Subkontrak. Cameyo dapat mensubkontrakkan kewajiban berdasarkan Perjanjian ini tetapi akan tetap bertanggung jawab kepada Pelanggan atas setiap kewajiban yang disubkontrakkan.
    7. Tidak Ada Keagenan. Perjanjian ini tidak menciptakan keagenan, kemitraan, atau usaha patungan apa pun antara para pihak.
    8. Tidak Ada Pengesampingan. Tidak ada pihak yang akan dianggap telah mengesampingkan hak apa pun dengan tidak melaksanakan (atau menunda pelaksanaan) hak apa pun berdasarkan Perjanjian ini.
    9. Keterpisahan. Jika bagian mana pun dari Perjanjian ini menjadi tidak sah, melanggar hukum, atau tidak dapat dilaksanakan, bagian lain dari Perjanjian ini akan tetap berlaku.
    10. Tidak Ada Penerima Manfaat Pihak Ketiga. Perjanjian ini tidak memberikan manfaat apa pun kepada pihak ketiga mana pun kecuali jika dinyatakan secara tegas.
    11. Penggantian Yang Setara (Equitable Relief). Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang akan membatasi kemampuan kedua belah pihak untuk mencari penggantian yang setara (equitable relief).
    12. Hukum A.S.Yang Mengatur.
      1. Untuk Pemerintah Kota, Kabupaten, dan Negara Bagian A.S..Jika Pelanggan adalah pemerintah kota, kabupaten, atau negara bagian A.S., maka Perjanjian ini tidak akan mengatur mengenai hukum yang berlaku dan tempat.
      2. Untuk Entitas Pemerintah Federal A.S. Jika Pelanggan adalah entitas pemerintah federal A.S., maka ketentuan berikut ini berlaku: SEMUA KLAIM YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PERJANJIAN INI ATAU LAYANAN PRA-GA AKAN DIATUR OLEH HUKUM AMERIKA SERIKAT, TIDAK TERMASUK ATURAN HUKUM ANTAR TATA HUKUMNYA. HANYA SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM FEDERAL, (I) HUKUM NEGARA BAGIAN CALIFORNIA (TIDAK TERMASUK ATURAN HUKUM ANTAR TATA HUKUM CALIFORNIA) AKAN BERLAKU APABILA TIDAK ADA HUKUM FEDERAL YANG BERLAKU; DAN (II) UNTUK SEMUA KLAIM YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PERJANJIAN INI ATAU LAYANAN PRA-GA, PARA PIHAK MENYETUJUI YURISDIKSI PRIBADI DI, DAN TEMPAT EKSKLUSIF, PENGADILAN DI KABUPATEN SANTA CLARA, CALIFORNIA.
      3. Untuk Semua Entitas Lainnya. Jika Pelanggan adalah entitas apa pun yang tidak diidentifikasi dalam Bagian 11.12(a) (Hukum A.S.Yang Mengatur Untuk Entitas Pemerintah Kota, Kabupaten, dan Negara Bagian A.S.) atau (b) (Hukum A.S. Yang Mengatur Untuk Entitas Pemerintah Federal), maka ketentuan berikut ini berlaku: SEMUA KLAIM YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PERJANJIAN INI ATAU LAYANAN PRA-GA AKAN DIATUR OLEH HUKUM CALIFORNIA, TIDAK TERMASUK ATURAN HUKUM ANTAR TATA HUKUM NEGARA BAGIAN TERSEBUT, DAN AKAN DIADILI SECARA EKSKLUSIF DI PENGADILAN FEDERAL ATAU NEGARA BAGIAN KABUPATEN SANTA CLARA, CALIFORNIA, AS; PARA PIHAK MENYETUJUI YURISDIKSI PRIBADI DI PENGADILAN TERSEBUT.
    13. Amendemen. Kecuali sebagaimana dinyatakan dalam Bagian 1.4 (Pembaruan; Penghentian; Pengakhiran), setiap amendemen harus dibuat secara tertulis, ditandatangani oleh kedua belah pihak, dan secara tegas menyatakan bahwa amendemen tersebut mengubah Perjanjian ini.
    14. Keberlanjutan. Bagian berikut ini akan tetap berlaku setelah kedaluwarsa atau pengakhiran Perjanjian ini: Bagian 3 (Hak Kekayaan Intelektual; Perlindungan dan Penggunaan Data Pelanggan; Umpan Balik Pelanggan), Bagian 5 (Informasi Rahasia), Bagian 8 (Penafian), Bagian 9 (Batasan Tanggung Jawab), Bagian 10 (Kewajiban Ganti Rugi Pelanggan), dan Bagian 11 (Lain-lain).
    15. Keseluruhan Perjanjian. Perjanjian ini menetapkan semua ketentuan yang disepakati antara para pihak dan menggantikan semua perjanjian lain antara para pihak yang terkait dengan pokok bahasannya. Dalam menandatangani Perjanjian ini, tidak ada pihak yang mengandalkan, dan tidak ada pihak yang akan memiliki hak atau upaya hukum apa pun berdasarkan, pernyataan, jaminan, atau garansi apa pun (baik yang dibuat karena kelalaian atau tidak sengaja), kecuali yang dinyatakan secara tegas dalam Perjanjian ini. Ketentuan LSS dimasukkan melalui referensi ke dalam Perjanjian ini. Setelah Tanggal Efektif, Cameyo dapat menyediakan LSS yang diperbarui sebagai ganti LSS apa pun dalam Perjanjian ini.
    16. Ketentuan Yang Bertentangan. Jika terdapat pertentangan antara dokumen-dokumen yang menjadi dasar dari Perjanjian ini, dokumen-dokumen tersebut akan berlaku dalam urutan berikut (dengan urutan prioritas tertinggi ke terendah): Adendum Pemrosesan Data, bagian lain dari Perjanjian ini (tidak termasuk Ketentuan LSS), dan Ketentuan LSS (tidak termasuk Adendum Pemrosesan Data).
    17. Judul. Judul dan keterangan yang digunakan dalam Perjanjian ini hanya untuk tujuan referensi dan tidak akan memengaruhi penafsiran Perjanjian ini.
    18. Bahasa Yang Bertentangan. Jika Perjanjian ini diterjemahkan ke dalam bahasa apa pun selain bahasa Inggris, dan terdapat perbedaan antara teks bahasa Inggris dan teks terjemahannya, teks bahasa Inggris akan berlaku kecuali dinyatakan secara tegas sebaliknya dalam terjemahan. Kecuali dinyatakan sebaliknya, semua referensi terhadap “$” dalam Perjanjian ini merujuk pada dolar Amerika Serikat.
  12. Definisi.
    1. "Akun" berarti akun Cameyo milik Pelanggan.
    2. "Konsol Admin" berarti konsol(-konsol) atau dasbor online yang disediakan oleh Cameyo kepada Pelanggan untuk mengelola Layanan Pra-GA. Penggunaan Konsol Admin Google dapat tunduk pada ketentuan layanan yang terpisah.
    3. "Afiliasi" berarti setiap entitas yang secara langsung atau tidak langsung Mengendalikan, Dikendalikan oleh, atau berada di bawah Kendali bersama dengan suatu pihak.
    4. "AUP" berarti Bagian 11.1 (Pelanggaran) Perjanjian Layanan Utama Cameyo dalam https://cameyo.com/master-services-agreement.
    5. "Fitur Merek" berarti nama dagang, merek dagang, merek layanan, logo, nama domain, dan fitur merek khusus lainnya dari masing-masing pihak, sebagaimana yang dijamin oleh pihak tersebut dari waktu ke waktu.
    6. "Informasi Rahasia" berarti informasi yang diungkapkan satu pihak (atau suatu Afiliasi) kepada pihak lain berdasarkan atau sehubungan dengan Perjanjian ini, dan yang ditandai sebagai rahasia atau biasanya dalam keadaan tertentu dianggap sebagai informasi rahasia. Informasi ini tidak termasuk informasi yang dikembangkan secara independen oleh penerima, diberikan secara sah kepada penerima oleh suatu pihak ketiga tanpa kewajiban kerahasiaan, atau menjadi publik bukan karena kesalahan penerima. Dengan tunduk pada kalimat sebelumnya, Data Pelanggan dianggap sebagai Informasi Rahasia Pelanggan.
    7. “Kendali” berarti kendali atas hak suara atau kepentingan ekuitas suatu pihak yang lebih besar dari 50 persen.
    8. "Aplikasi Pelanggan" berarti program perangkat lunak yang dibuat atau dihosting oleh Pelanggan menggunakan Layanan Pra-GA.
    9. "Data Pelanggan" berarti data yang diberikan kepada Cameyo oleh Pelanggan atau Pengguna Akhirnya melalui penggunaan Layanan Pra-GA dan Perangkat Lunak, serta setiap data keluaran unik yang dihasilkan Layanan Pra-GA atau Perangkat Lunak untuk Pelanggan atau Pengguna Akhirnya.
    10. “Adendum Pemrosesan Data” berarti ketentuan Adendum Pemrosesan Data Cameyo saat itu yang menjelaskan kewajiban pemrosesan dan keamanan data sehubungan dengan Data Pelanggan, sebagaimana dijelaskan dalam https://cameyo.com/dpa/.
    11. "Dokumentasi" berarti dokumentasi Cameyo (sebagaimana dapat diperbarui dari waktu ke waktu) dalam bentuk yang secara umum disediakan kepada Pelanggan untuk digunakan dengan Layanan Pra-GA, termasuk dalam https://helpcenter.cameyo.com/support/solutions.
    12. "Pengguna Akhir" berarti individu yang diizinkan oleh Pelanggan untuk menggunakan Layanan Pra-GA. Untuk kejelasan, Pengguna Akhir dapat mencakup karyawan Afiliasi Pelanggan dan pihak ketiga yang berwenang lainnya.
    13. "Undang-Undang Pengendalian Ekspor" berarti semua undang-undang dan peraturan pengendalian ekspor dan ekspor ulang yang berlaku, termasuk (a) Peraturan Administrasi Ekspor (Export Administration Regulations ("EAR")) yang dikelola oleh Departemen Perdagangan A.S., (b) sanksi perdagangan dan ekonomi yang dikelola oleh Kantor Pengawasan Aset Luar Negeri Departemen Keuangan A.S., dan (c) Peraturan Lalu Lintas Senjata Internasional (International Traffic in Arms Regulations ("ITAR")) yang dikelola oleh Departemen Luar Negeri A.S..
    14. "API Cameyo" berarti antarmuka pemrograman aplikasi apa pun yang disediakan oleh Cameyo sebagai bagian dari Layanan Pra-GA.
    15. "Aktivitas Risiko Tinggi" berarti aktivitas di mana penggunaan atau kegagalan Layanan Pra-GA dapat secara wajar diperkirakan akan mengakibatkan kematian, cedera diri, atau kerusakan lingkungan atau properti (seperti pembuatan atau pengoperasian fasilitas nuklir, pengendalian lalu lintas udara, sistem pendukung kehidupan, atau persenjataan).
    16. "HIPAA" berarti Undang-Undang Portabilitas dan Akuntabilitas Asuransi Kesehatan Tahun 1996 (Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996) sebagaimana dapat diubah dari waktu ke waktu, dan peraturan apa pun yang dikeluarkan di bawahnya.
    17. "termasuk" berarti termasuk namun tidak terbatas pada.
    18. “Tanggung Jawab Yang Diganti Rugi” berarti (a) jumlah penyelesaian yang disetujui oleh pihak yang memberikan ganti rugi, dan (b) ganti rugi dan biaya yang akhirnya diberikan terhadap pihak yang diganti rugi oleh pengadilan dengan yurisdiksi yang berwenang.
    19. "Hak Kekayaan Intelektual" berarti hak di seluruh dunia saat ini dan di masa mendatang berdasarkan hukum mengenai paten, hak cipta, rahasia dagang, merek dagang, dan hak moral, serta hak serupa lainnya.
    20. "Proses Hukum" berarti permintaan pengungkapan informasi yang dibuat berdasarkan hukum, peraturan pemerintah, perintah pengadilan, panggilan pengadilan (subpoena), surat perintah (warrant), atau otoritas hukum sah, prosedur hukum, atau proses serupa lainnya.
    21. "Tanggung Jawab" berarti setiap tanggung jawab, baik berdasarkan kontrak, perbuatan melawan hukum (termasuk kelalaian), atau lainnya, terlepas dari apakah hal tersebut dapat diduga atau diperkirakan oleh para pihak.
    22. "Alamat Email Pemberitahuan" berarti alamat(-alamat) email yang ditetapkan oleh Pelanggan di Konsol Admin, atau jika tidak ada, Formulir Pesanan yang berlaku.
    23. "Formulir Pesanan" berarti formulir pesanan Pratinjau Pribadi Cameyo yang diterbitkan oleh Google berdasarkan Perjanjian ini dan ditandatangani oleh Pelanggan dan Google.
    24. "Layanan Pra-GA" berarti layanan pratinjau pribadi yang dihosting sendiri oleh Cameyo yang tersedia sebelum ketersediaan umum.
    25. "Tanggal Mulai Layanan Pra-GA" berarti tanggal mulai yang dijelaskan dalam Formulir Pesanan atau, jika tanggal tersebut tidak ada, tanggal Cameyo menyediakan Layanan Pra-GA kepada Pelanggan.
    26. "Perangkat Lunak" berarti setiap alat, perangkat pengembangan perangkat lunak, atau perangkat lunak komputer sejenis lainnya yang dapat diunduh yang disediakan oleh Cameyo sehubungan dengan Layanan Pra-GA, dan setiap pembaruan yang dapat dilakukan Cameyo terhadap Perangkat Lunak tersebut dari waktu ke waktu, tidak termasuk Penawaran Pihak Ketiga apa pun.
    27. "Jangka Waktu" berarti periode waktu yang dimulai pada Tanggal Mulai Layanan Pra-GA untuk Layanan Pra-GA dan berlanjut selama periode yang ditunjukkan pada Formulir Pesanan kecuali diakhiri sesuai dengan Perjanjian ini. Jangka Waktu dapat diperpanjang sesuai kebijaksanaan Google.
    28. “Penawaran Pihak Ketiga” berarti (a) layanan, perangkat lunak, produk, dan penawaran pihak ketiga lainnya yang tidak dimasukkan ke dalam Layanan Pra-GA atau Perangkat Lunak, dan (b) sistem operasi pihak ketiga.
    29. "Proses Hukum Pihak Ketiga" berarti setiap proses hukum formal yang diajukan oleh pihak ketiga yang tidak terafiliasi di hadapan pengadilan atau tribunal pemerintah (termasuk setiap proses banding).
    30. "TSS" berarti layanan dukungan teknis saat itu yang diberikan oleh Cameyo kepada Pelanggan berdasarkan Pedoman TSS.
    31. "Pedoman TSS" berarti pedoman layanan dukungan teknis Cameyo yang berlaku untuk Layanan Pra-GA yang tersedia dalam https://helpcenter.cameyo.com/support/solutions/articles/80001100230. Untuk kejelasan, TSS tidak termasuk SLO dan tidak akan diperbarui secara otomatis.
    32. "Ketentuan URL" berarti, secara bersama-sama, AUP, Adendum Pemrosesan Data, dan Pedoman TSS.
  13. Ketentuan Regional. Pelanggan setuju terhadap perubahan berikut pada Perjanjian ini jika alamat Pelanggan berada di wilayah yang berlaku sebagaimana dijelaskan di bawah ini:
    1. Asia Pasifik (semua wilayah kecuali Australia, Jepang, India, Selandia Baru, Singapura)
      1. Bagian 11.12 (Hukum A.S.Yang Mengatur) diganti sebagai berikut:
        1. Hukum Yang Mengatur; Arbitrase.
          1. (1) SEMUA KLAIM YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PERJANJIAN INI ATAU LAYANAN PRA-GA (TERMASUK SEGALA SENGKETAMENGENAI PENAFSIRAN ATAU PELAKSANAAN PERJANJIAN INI) ("Sengketa") AKAN DIATUR OLEH HUKUM NEGARA BAGIAN CALIFORNIA, AS, TIDAK TERMASUK ATURAN HUKUM ANTAR TATA HUKUM CALIFORNIA.
          2. (2) Para pihak akan berusaha dengan iktikad baik untuk menyelesaikan Sengketa dalam waktu 30 hari setelah Sengketa timbul. Jika Sengketa tidak terselesaikan dalam waktu 30 hari, maka harus diselesaikan melalui arbitrase oleh Pusat Internasional untuk Penyelesaian Sengketa dari Asosiasi Arbitrase Amerika (American Arbitration Association's International Centre for Dispute Resolution) sesuai dengan Aturan Komersial yang Dipercepat (Expedited Commercial Rules) yang berlaku sejak tanggal Perjanjian ini ("Aturan").
          3. (3) Para pihak akan secara bersama-sama memilih satu orang arbiter. Arbitrase akan dilaksanakan menggunakan bahasa Inggris di Kabupaten Santa Clara, California, AS.
          4. (4) Salah satu pihak dapat mengajukan permohonan ke pengadilan mana pun yang berwenang untuk mendapatkan putusan sela (injuctive reliefi) yang diperlukan guna melindungi haknya sambil menunggu penyelesaian arbitrase. Arbiter dapat memerintahkan pemberian penggantian yang setara (equitable relief) atau putusan sela (injunctive relief) yang sesuai dengan ganti rugi dan batasan dalam Perjanjian ini.
          5. (5) Dengan tunduk pada persyaratan kerahasiaan dalam Sub-bagian (7) di bawah, salah satu pihak dapat mengajukan permohonan kepada pengadilan yang berwenang untuk mengeluarkan perintah apa pun yang diperlukan guna melindungi hak atau properti pihak tersebut; permohonan ini tidak akan dianggap sebagai pelanggaran atau pengesampingan hukum yang mengatur ini dan bagian arbitrase dan tidak akan memengaruhi kewenangan arbiter, termasuk kewenangan untuk meninjau keputusan pengadilan. Para pihak menetapkan bahwa pengadilan di Kabupaten Santa Clara, California, A.S., berwenang untuk memberikan perintah apa pun berdasarkan Sub-bagian (5) ini.
          6. (6) Putusan arbitrase akan bersifat final dan mengikat para pihak dan pelaksanaannya dapat diajukan di pengadilan mana pun yang berwenang, termasuk pengadilan yang memiliki yurisdiksi atas salah satu pihak atau atas apa pun propertinya.
          7. (7) Setiap proses arbitrase yang dilakukan sesuai dengan Bagian 11.12 (Hukum Yang Mengatur; Arbitrase) ini akan dianggap sebagai Informasi Rahasia berdasarkan Bagian 5 (Informasi Rahasia), termasuk: (i) keberadaan, (ii) setiap informasi yang diungkapkan selama, dan (iii) setiap komunikasi lisan atau dokumen yang terkait dengan, proses arbitrase. Selain hak pengungkapan berdasarkan Bagian 5 (Informasi Rahasia), para pihak dapat mengungkapkan informasi yang dijelaskan dalam Sub-bagian (7) ini ke suatu pengadilan yang berwenang sebagaimana diperlukan untuk mengajukan perintah apa pun berdasarkan Sub-bagian (5) atau melaksanakan putusan arbitrase, tetapi para pihak harus meminta agar proses peradilan tersebut dilakukan secara tertutup (in private).
          8. (8) Para pihak akan membayar biaya arbiter, biaya dan pengeluaran ahli yang ditunjuk oleh arbiter, dan biaya administrasi pusat arbitrase sesuai dengan Aturan. Dalam keputusan akhirnya, arbiter akan menentukan kewajiban pihak yang tidak menang untuk mengganti jumlah yang dibayarkan di muka oleh pihak yang menang untuk biaya-biaya ini.
          9. (9) Masing-masing pihak akan menanggung biaya dan pengeluaran pengacara dan ahli masing-masing, terlepas dari keputusan akhir arbiter mengenai Sengketa.
    2. Asia Pasifik - Indonesia
      1. Bagian 1.4(c) baru ditambahkan:
        1. Pengesampingan Pemutusan. Para pihak sepakat untuk mengesampingkan ketentuan apa pun berdasarkan hukum yang berlaku sejauh keputusan atau perintah pengadilan diperlukan untuk pembatalan Perjanjian ini.
      2. Bagian 11.18 diganti sebagai berikut:
        1. Bahasa Yang Bertentangan. Perjanjian ini dibuat dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Kedua versi tersebut sama-sama sah. Jika terjadi ketidaksesuaian atau perbedaan penafsiran antara versi bahasa Indonesia dan versi bahasa Inggris, para pihak sepakat untuk mengubah versi bahasa Indonesia agar bagian yang relevan dari versi bahasa Indonesia sesuai dengan bagian yang relevan dari versi bahasa Inggris.

Follow us